Με την σφραγίδα της Πρεσβείας της Γεωργίας στην Ελλάδα

13-5-2024

Η Πρεσβεία της Γεωργίας στην Ελληνική Δημοκρατία διοργάνωσε την Παρασκευή 10 Μαϊου 2024 την παρουσίαση του Βιβλίου “Εύλαλα Μάρμαρα” (Επεισόδια από την Ιστορία των Ελληνογεωργιανών Σχέσεων τον 19ο-20ο αιώνα) των ελληνιστριών Medea Abulashvili και Eka Tchkoidze  σε μετάφραση από τα γεωργιανά στα ελληνικά των ελληνιστριών Anina Gogokhia και Ani Udzilauri). Η εκδήλωση διοργανώθηκε στο Πολιτιστικό Κέντρο του Πανεπιστημίου Webster Αθηνών, στην ιστορική Πλάκα, κάτω από την Ακρόπολη.

Η βιβλιοπαρουσίαση άνοιξε με τον χαιρετισμό του Επιτετραμμένου της Γεωργίας στην Ελληνική Δημοκρατία κ. David Jalagania. Ο Γεωργιανός Διπλωμάτης ευχαρίστησε τους ομιλητές και τους καλεσμένους για την παρουσία τους στην εκδήλωση. Δήλωσε ότι το βιβλίο «Εύλαλα Μάρμαρα» είναι ένα βιβλίο – προσκύνημα στις προαιώνιες σχέσεις της Ελλάδος με τη Γεωργία. Ο κύριος  David Jalagania ανέφερε ότι στις 26 Μαΐου η Γεωργία γιορτάζει την Εθνική Επέτειο και με τη συγκεκριμένη βιβλιοπαρουσίαση η Πρεσβεία αποφάσισε την έναρξη του κύκλου των εορταστικών εκδηλώσεων αφιερωμένων στην ημέρα της ανεξαρτησίας της Γεωργίας.

Η Αντιπρύτανης του Πανεπιστημίου Webster, η Καθηγήτρια Σουζάνα Μιχαϊλίδη επίσης χαιρέτησε το ακροατήριο και δήλωσε ότι ήταν μεγάλη της χαρά να φιλοξενήσει στο Πολιτιστικό Κέντρο του Πανεπιστημίου μια τόσο σημαντική εκδήλωση.

Για το βιβλίο «Εύλαλα Μάρμαρα» μίλησαν η Διδάκτωρ Φιλολογίας, Μέλος της Πανελλήνιας Ένωσης Φιλολόγων, της Εταιρίας Συγγραφέων, της Ένωσης Ελλήνων Κριτικών Θεάτρου, Μουσικής και Χορού και της Εταιρείας Παπαδιαμαντικών Μελετών κυρία Ανθούλα Δανιήλ, η Αναπληρώτρια Καθηγήτρια του Κρατικού Πανεπιστημίου Τυφλίδας ΙΛΙΑ, μία απο τις συγγραφείς του βιβλίου, η κυρία Eka Tchkoidze και μια από τις μεταφράστριες του βιβλίου στα ελληνικά, ελληνίστρια κυρία Ani Udzilauri.

Στην βιβλιοπαρουσίαση παρευρέθηκαν εκπρόσωποι των ελληνικών ακαδημαϊκών κύκλων, δημοσίων φορέων, συγγραφείς, φοιτητές και μέλη της γεωργιανής κοινότητας Αθηνών.

Η εκδήλωση ολοκληρώθηκε με μια ωραία δεξίωση με παραδοσιακά γεωργιανά εδέσματα και κρασί. 

«Η μυρωδιά του ψωμιού που οι Γεωργιανοί προσφέρουν σε Πόντιους πρόσφυγες, ο ήχος της καμπάνας που ακούγεται από τον πρώτο χριστιανικό ναό χτισμένο από Έλληνες στο Βατούμ υπό την οθωμανική ακόμα κυριαρχία, η ευγνωμοσύνη των εξαντλημένων από τις κακουχίες Γεωργιανών δοκίμων που βρίσκουν καταφύγιο στην Αθήνα, το μυστικό ενός Έλληνα αξιωματούχου που σώζει εκατοντάδες ψυχές, ένα τηλεγράφημα συμπαράστασης Γεωργιανών φοιτητών προς τους Έλληνες που φτάνει στον παραλήπτη του 125 ολόκληρα χρόνια μετά την αποστολή του…

Οι συγκινητικές ιστορίες του παρόντος βιβλίου επιβεβαιώνουν περίτρανα ότι ιστορία δεν σημαίνει μόνο γεγονότα. Ιστορία χωρίς τα συναισθήματα όλων εκείνων των ανθρώπων που τη δημιούργησαν και πρωταγωνίστησαν σε αυτήν ίσως και να μην υφίσταται.

«Δεν θα το πίστευα ότι θα φιλούσα ξένο χώμα. Και όμως, εχθές ασπάστηκα τις μεγαλειώδεις πέτρες της Ακρόπολης!» διαβάζουμε στο ημερολόγιο ενός υψηλόβαθμου Γεωργιανού στρατιωτικού που, έχοντας ως στόχο του την οργάνωση της αντισοβιετικής επανάστασης, ανεβαίνει στην Ακρόπολη για να πάρει θάρρος. Τι κι αν λίγους μήνες αργότερα καταδικάζεται σε θάνατο»; (Από την παρουσίαση στο οπισθόφυλλο του βιβλίου). Εκδόσεις «Το Μέλλον».

*Θερμές ευχαριστίες στην κα Ani Udzilauri για την συνδρομή στο ρεπορτάζ και τις φωτογραφίες.